看到Giles给我的留言。
I'm pleased to announce that your Blog has been included in the "Best Blogs in Asia Awards". All Blogs have been split up into country categories, your blog can be found on Best China Blog at here
这已是今年以来第三次被邀参加这样的评选。留意了一下misohoni的介绍，Giles是一位香港的blogger，我倒是更喜欢他个人的网页，设计得不错。这个评选纯属他的个人兴趣，从入选的Blog来看，涵盖的１４个国家和地区的blog，范围非常广，同时可以采取推荐方式推荐blog。显然，这样的方式将很可能导致评选失调。入选Mainland China blog中看到了许多熟悉的面孔，但如果作为代表显然不够充分。撇开评选不谈，从中了解一些亚洲其他地区的blog情况倒不失为一个机会。今年较早的时候flyingchair也策划过一次blog类似的评选，而且他也是来自香港。
大致看了一些香港blog，也許因為主辦人的關係，都是以英文寫作的。我比較希望看到以中文為主、或中英並重的評選，像flyingchair那次就很不錯──真奇怪，香港以中文寫作的bloggers就是不活躍啊。
对, 我也发现香港中文blogger为数不多,也不够活跃. 他们大多数用Xanga的service.
owen, 你的MT用的是什么template？很好看啊
jiajialing, 这是本人的拙作,见笑了.
I hope you can understand my English, below is a Chinese Translation.
I’m sorry I sent you this email x3 times! The idea of the awards is to promote sites to Asia and the World. The site is similar to “Flying Chair” but is also different.
I wanted to add your site so that you could be in a list with other Chinese “bloggers”.
I hope you can participate.
我希望您能瞭解我英語, 下面是中國翻譯。 I’m 抱歉我寄發您這電子郵件x3 時間! 褒獎的想法是促進站點對亞洲和世界。站點與”Flying Chair” 是相似; 但是還不同的。 我想增加您的站點以便您能是在一張名單以其它中國”bloggers” 。 我希望您能參與。