01/ 9/2004

火星上的名字

Post @ 23:13 in

zheng和jianshuo都提到了自己的名字上了火星。“Send Your Name to Mars”是一个挺无聊的活动，虽说无聊，却也创造了一项世界纪录：响应人数最多的无聊活动(400万)。应该记入吉尼斯大全。其中实力派无聊的像我这样，不单自己，而且把父母，爷爷奶奶，亲朋好友的名字都一股脑放了上去。虽说没有什么意义，也算是过了把瘾！zheng抱怨DVD没有刻录他的刻录志，想来是瘾还没过足。不管怎么说，与这两位blogger朋友也算在火星上聚了一回，有缘万里能相会。JianShuo还介绍了一个类似的活动：把你的名字带上彗星“Deep Impact: Send Your Name to a Comet”如果你错过了上火星的机会，没关系，还有机会上彗星。
zheng的blog上今天还有一篇精彩的作品，结合切身的网络体验以注释举例方式翻译了人机互动专家Jakob Nielsen最新文章：清除信息污染的十步骤“Ten Steps for Cleaning Up Information Pollution”。读来生动有趣。以类似方式翻译的文章还有“PCMAG社会性软件的评测”（Review译成回顾较妥）。这类意会性较强的文章如果生搬硬套的直接翻译，不但读起来索然无味，而且较易偏离作品原意。但通过自己的领悟结合身边的例子以类似注释的方式意译出来则另有一种味道。谢谢zheng的共享他的思维和知识。
关于这篇公司的有一条“在公司的站点上使用明确、简洁的语言解答客户的一般问题”。zheng提到了国内公司网页。的确，公司站点文档化(Documentation)在中国还处于“婴儿”阶段。FAQ，About，Contact，Support等等形同虚设。有甚者连点击链接都没有。取而代之的是大量刺激神经分裂的Flash Intro和满屏幕乱窜的广告条，强奸着我们的眼睛。