05/26/2004

创作共用２.0授权许可正式发布

Post @ 05:37 in

CreativeCommons２.0版授权许可正式发布，在1.0的基础上更加精炼阐述了创作共用版权许可。新版授权许可的大部分内容沿用了1.0版本的许可内容,而针对使用署名·禁止派生·非商业用途(Attribution-NoDerivs-NonCommercial 1.0)授权许可的许可人来说(这是在blogger中使用最广泛的一种授权许可), 2.0版本中最显著的改动在第四章节(secssion 4)的限制(Restrictions):

to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work;

除这点之外还有另外的一些改动,在公告页面均可查看. 1.0版本的汉化还没有最终定稿,2.0版本已破茧而出.因为大部分系法学术语,目前无法保证翻译的准确性,暂且不对新许可做任何诠译,以免混淆视听. iCommons China的工作得抓紧进行了.

另外,上次与Lawrence Lessig会面的时候就提到了对所有英文许可协议及相关法律文档进行汉化,包括十一种授权许可的汉化.这样以友好的中文解释及诠译而更好的推动创作共用在中国的应用和普及.就日文版授权协议的发展来看,汉语化是势在必行的.